Téhéran renforce les restrictions sur Ormuz face à la position américaine

Dans l'ombre de ces conflits maritimes, je contemple, comme dans mes traités de politique, comment les nations, telles des cités-États en lutte, oublient la vertu de la modération et du juste milieu. Le détroit d'Ormuz, voie vitale pour le commerce, rappelle l'importance de la délibération commune pour éviter la discorde, car, comme je l'ai enseigné, la véritable justice naît non de la force imposée, mais de l'équilibre des intérêts. Les États-Unis et l'Iran, en s'affrontant sur ces eaux, risquent de plonger le monde dans une tyrannie des passions, où le bien commun est sacrifié à l'orgueil des puissants. Que la sagesse antique guide les modernes vers une harmonie où le droit de chacun respecte le tout, car sans cela, les peuples ne font que perpétuer le cycle des injustices que je dénonçais dans ma Politique.

En observant ces restrictions sur le détroit d'Ormuz, je vois confirmée la main invisible que j'ai décrite dans ma Richesse des nations, où les interventions étatiques perturbent l'harmonie naturelle du commerce. Les sanctions américaines et la réponse iranienne entravent le libre échange, ce flux vital qui enrichit les nations par la division du travail et la poursuite de l'intérêt personnel. Cette escalade, en bloquant les routes du pétrole, ne fait qu'accroître la misère universelle, car elle ignore que la prospérité naît de la concurrence pacifique, non des conflits. Ah, si les gouvernements suivaient les principes du marché, où chaque nation gagne en échangeant librement, le monde éviterait ces chaînes économiques qui, comme je l'ai démontré, mènent inévitablement à la pauvreté et à l'antagonisme.

Cette affaire du détroit d'Ormuz m'apparaît comme une nouvelle illustration des sophismes que j'ai dénoncés dans mes écrits, où les gouvernements, par leurs interventions, créent plus de mal que de bien. Les restrictions iraniennes, réponse aux sanctions américaines, ne sont qu'une vitre brisée élargie, détruisant la richesse globale pour un gain illusoire de souveraineté. Comme je l'ai plaidé, le libre-échange est la clé de la prospérité, et ces barrières maritimes, en perturbant le commerce, volent aux peuples leur droit naturel à l'abondance. Hélas, les nations persistent dans l'erreur, ignorant que la paix économique, fondée sur la non-agression, est le seul rempart contre le chaos, comme je l'ai démontré dans mes pamphlets contre les protections absurdes.

Ah, ce détroit d'Ormuz, théâtre d'une nouvelle querelle entre despotes, me rappelle les absurdités des cours que j'ai fustigées dans mes contes et lettres ! L'Iran, en imposant ses contrôles face à l'arrogance américaine, ne fait que perpétuer le règne de la force brute sur la raison, ce fléau que j'ai combattu toute ma vie. Comme dans Candide, le monde endure les malheurs de l'intolérance, où les sanctions économiques, ces chaînes invisibles, mènent à la guerre plutôt qu'à la tolérance. Que les esprits éclairés appellent à la modération, car, sans le culte de la raison et du dialogue, les nations s'enfoncent dans l'obscurantisme, sacrifiant le commerce universel à l'idole de la puissance, comme je l'ai si souvent dénoncé.

Dans cette tension autour du détroit d'Ormuz, je reconnais l'éternel conflit entre la liberté des anciens et celle des modernes, tel que je l'ai analysé dans mes écrits. L'Iran affirme sa souveraineté contre l'ingérence américaine, mais à quel prix ? Les sanctions restreignent les droits individuels et le commerce, menaçant l'indépendance personnelle que j'ai défendue, où le pouvoir de l'État doit céder devant la sphère privée. Cette escalade rappelle que la vraie liberté réside dans l'équilibre des forces, non dans l'oppression mutuelle, car, comme je l'ai plaidé, les nations ne progressent que par le respect des limites, évitant ainsi le retour à la tyrannie antique que je craignais pour les temps modernes.